Admin Tabla de contenido
¿Cuál es el origen del libro de Las mil y una noches?
Al parecer las historias están formadas por un antiguo libro persa llamado los Mil Mitos . El compilador y traductor de estas historias al árabe fue, supuestamente, Abu abd-Allah Muhammed el-Gahshigar , que vivió en el siglo IX .
¿Quién es el autor original de Las mil y una noches?
Mario Vargas Llosa
Las mil y una noche es una obra teatral del escritor Mario Vargas Llosa que está basada en la célebre recopilación de cuentos árabes del mismo nombre….
| Las mil noches y una noche | |
|---|---|
| Autor | Mario Vargas Llosa |
| Basado en | Las mil y una noches |
| Año de publicación | julio de 2008 |
¿Cuándo y dónde fue escrito el libro de Las mil y una noche?
Argumento literario La primera compilación arábiga moderna, elaborada con materiales egipcios, se publicó en El Cairo en 1835. Compuesto por tres grupos de relatos, el libro describe de forma fantástica la India, Persia, Siria, China y Egipto.
¿Cuál fue la primera versión del árabe al español?
La magnífica traducción que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue la primera versión íntegra del árabe al español. Muy elogiada por la crítica en su momento, por su esmerado trabajo filológico y generosa profusión de notas al pie, cayó injustamente en el olvido.
¿Cómo se llama el libro de las mil y una noche?
«El Libro de las Mil y Una Noches» es a veces llamado, con mayor fidelidad al original árabe «Al laylah wa laylah», el «Libro de las Mil Noches y Una Noche»; los angloparlantes lo conocen por un título menos sugerente, «Arabian Nights» («Noches árabes»).
¿Cuál fue la primera traducción de las noches?
Las dos traducciones pioneras fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habría que esperar hasta finales del siglo xix para tener una primera versión de Las noches, basada en la edición alemana de Weil.
¿Cuál es el núcleo de las historias folclóricas al árabe?
El núcleo de estas historias está formado por un antiguo libro persa llamado Hazâr afsâna ( mil leyendas ). El compilador y traductor de estas historias folclóricas al árabe es, supuestamente, el cuentista persa Abu Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar, que vivió en el siglo IX.