Admin Tabla de contenido
¿Cuál fue la Biblia que tradujo Martín Lutero?
NT:Textus Receptus, Vulgata. La Biblia de Lutero (abreviatura BL) es una traducción del Antiguo Testamento desde las lenguas hebrea y aramea antiguas, y del Nuevo Testamento desde la koiné o griego helenístico al dialecto bajo alemán y moderno.
¿Cuántas lenguas fue traducida la Biblia?
Las traducciones de la Biblia han sido numerosas: a 450 lenguas de forma completa y a más de 2000 de forma parcial, lo que convierte la Biblia en el libro (o conjunto de libros) más traducido de la historia. Algunas de ellas han sido trascendentales para el desarrollo de las lenguas y las culturas en que se dieron.
¿Cuál fue la primera traducción de la Biblia?
Por la misma época se produjeron la primera traducción de la Biblia al portugués (la Biblia de don Dinis, patrocinada por el rey Dionisio I de Portugal) y la primera traducción de la Biblia al catalán, denominada Biblia de Montjuich (patrocinada por Alfonso III de Aragón en 1287, sobre una preexistente versión francesa
¿Cuál fue el legado de la Biblia de Lutero?
Es la opinión de algunos que nadie con anterioridad a Lutero y su Biblia había sido capaz de transformar la vida cristiana tan amplia y profundamente desde su interior, y la « Biblia de Lutero » fue probablemente su mayor legado al pueblo alemán y a los protestantes de todo el mundo.
¿Cuál es la influencia de la Vulgata en la Biblia de Lutero?
Por lo tanto, la influencia de la Vulgata en la Biblia de Lutero es fuerte y ha conservado el legado de la tradición latina medieval en el área germánica hasta el día de hoy. En ambos casos, solo la revisión de 2017 corrigió la traducción de Lutero, cada uno con la nota «Lutero tradujo del texto latino»
¿Cuándo se terminó la primera edición de la Biblia?
En septiembre de 1522 se terminó una primera edición del Nuevo Testamento; a partir de 1534 ya se disponía de una Biblia completa traducida al bajo alemán que Lutero siguió corrigiendo y mejorando a lo largo de su vida. De 1545 datan sus últimas correcciones.